(…) In his contribution to the Internet project Shrink to Fit (2001/ 02), Hervé Graumann adopted the blackmail strategy of the anonymous letter. Web-site visitors can type a message whose letters look as if they had been cut out of a newspaper. The perpetrator’s traditional strategy of anonymity coincides with the anonymity of pressing the keyboard, thus digitally escaping the telltale fingerprint. However, the message cannot be mailed via the net; it has to be printed out and sent through real space via snail mail. As a result, the printed copy of the blackmail reassumes the status of an original. Once again, Hervé Graumann has established an unexpected, surprising link between two ordinarily separate systems in everyday life. The user can not tap into the programming of the deep structure in this work, which makes it as non-interactive as Raoul Pictor’s. Nonetheless, action must be taken in order to understand the meaning of the work. Many of Graumann’s works link this relationship to an act that viewers can carry out – at least mentally – without belabouring the interactivity much vaunted in art in the wake of new information and communication technologies. (…)
Hans Rudolf Reust (Excerpt “Swapping surfaces”) Full text here
/ / /
(…) Dans sa contribution au projet de “net art”, Shrink to Fit (2001/2002), Hervé Graumann a repris comme thématique la vieille pratique du chantage par lettre anonyme (blackmail). Via Internet, on peut rédiger une lettre qui se compose de caractères qui ont l’air d’avoir été découpés dans un journal. La tradition révolue de la stratégie anonyme d’un auteur inconnu rejoint l’anonymat du maniement du clavier de l’ordinateur, qui évite en effet l’empreinte digitale. L’envoi de ce document, cependant, ne peut se faire par Internet : il faut l’imprimer et l’adresser par courrier courant, dans l’espace réel. Par ce biais, la copie du “blackmail” retrouve son statut d’original. Encore une fois, et de manière surprenante, Hervé Graumann réussit avec ce travail à mettre en rapport deux systèmes distincts dans la vie quotidienne. Il est vrai que dans Blackmail, l’utilisateur ne peut intervenir dans la programmation de la structure profonde. En ce sens, la réalisation est aussi peu interactive que celle concernant Raoul Pictor. Pourtant, la portée de l’œuvre ne se conçoit que par l’acte lui-même. De nombreux travaux d’Hervé Graumann sont liés entre eux par ce rapport à un acte tangible – ou au moins tangible dans l’idée – de la part des spectateurs, sans qu’il ait pour autant été nécessaire de faire appel au modèle interactif évoqué si souvent dans l’art numérique. (…)
Hans Rudolf Reust (Extrait de “Échange de surfaces”) Texte intégral
/ / /
(…) In seinem Beitrag zum Netzkunst-Projekt Shrink to Fit (2001/02) hat Hervé Graumann das Blackmail, die alte Expressungsstrategie durch anonyme Briefe, aufgegriffen (http://www.graumann.net/blackmail/): Über das Netz kann ein Brief verfasst werden, dessen Buchstaben erscheinen, als wären sie aus der Zeitung herausgeschnitten wurden.worden. Die überkommende Anonymisierungsstrategie eines Täters trifft sich mit der Anonymität eines Tastendrucks, der den digitalen Fingerabdruck vermeidet. Das Versenden dieses Mails kann allerdings nicht über das Netz geschehen: Es muss ausgedruckt und per Briefpost durch den realen Raum verschickt werden. Dadurch erhält die Kopie des Blackmails wieder den Status eines Originals. Auch mit dieser Arbeit setzt Hervé Graumann zwei im Alltag getrennte Systeme überraschend zueinander in Beziehung. Der User kann zwar bei dieser Arbeit nicht in die Programmierung der Tiefenstruktur eingreifen. Insofern ist das Stück so wenig interaktiv wie Raoul Pictor. Trotzdem erschliesst sich die Bedeutung des Werks erst durch eine Handlung. Viele Arbeiten von Hervé Graumann verbindet diese Beziehung zu einer nachvollziehbaren – oder zumindest in der Vorstellung vollziehbaren – Handlung der Betrachterinnen und Betrachter, ohne dass das in der Kunst mit neuen Informations- und Kommunikationstechnologien oft beschworene Modell der Interaktivität bemüht würde. (…)
Hans Rudolf Reust (Extrakt aus “Oberflächentausch”) Volltext
